（发动机转速） (engine revving)
（发动机停止） (engine stopping)
（撞车） (crash)
（呻吟） (moans)
我感觉不到我的腿 I can't feel my legs!
别想那个 会没事的 Don't think about that. It will be ok.
我们就快到了 你知道的 We're almost there, you know.
基于真实的人和事件 Based on real people and occurrences
（咳嗽） (coughs)
留下你偷的东西 然后迷路 Leave what you have stolen and get lost.
走出 Get out!
-Who are you? -Who are you?
我很抱歉 我是 I'm sorry. I am...
-罗尔斯兄弟 -是这样吗 -Roalds brother. -Is that so?
我是利昂 I am Leon.
对不起的 Sorry!
不 我不认为这里有人 No. I didn't think there was anybody here.
我没有意识到… I didn't realize...
贝丝·马吉兹 Bess Magids.
我昨天到的 I arrived yesterday.
显然他没有提到我 那么 Clearly he didn't mention me, then?
不 No.
我是 I'm...
抱歉打扰了 Sorry for the interruption.
-你可以再回去睡觉了 -不 那很好 -You can go back to bed again. -No, that's quite allright.
我睡不着 I can't sleep.
可能还是加拿大时间 Probably still on Canada-time.
你怎么认识我弟弟 How do you know my brother?
我们认识几年了 We have known each other a couple of years now.
你还没有- You haven't-
-偶然听到什么新消息了吗 -heard anything new, by chance?
不 No.
（贝丝）我知道我见过一瓶 这里的酒 (Bess) I know I've seen a bottle of wine around here.
我个人更喜欢威士忌 但这总比什么都没有好 I prefer Whiskey, personally, but this is better than nothing.
他要飞越北极 及时回来见我 He was going to fly over the North pole and get back in time to meet me here.
而是一缕- Instead it was Wisting-
-谁接待了我 -who received me.
威斯汀是个好人 Wisting is a good man.
他似乎比我们更关心 He seemed more concerned than we are.
对 Yes.
看着你很奇怪 It is strange to look at you.
怎么会这样 How so?
对不起的 Sorry.
一开始我不认为 你们俩长得很像 但现在… In the beginning I did not think you two looked alike, but now...
他没提我 He didn't mention me?
好 Well...
他说他有很多兄弟 He said he had many brothers.
-但他没有提到我 -不 但是… -But he hasn't talked about me. -No, but...
我们不谈论家庭之类的事情 We don't talk about family and such.
但他谈到了探险 But he talked about the expeditions?
关于西北通道和南极 About the Northwest Passage and the South Pole.
当然 Of course.
但不是关于我 But not about me?
不 但是… No, but...
你没有参加探险 You weren't in the expeditions.
不 No.
罗尔德和我不说话 Roald and I don't speak.
-从上次开始已经有几年了 -真的吗 怎么搞的 -It's been a few years since last time. -Really? What happened?
我很抱歉 你不必回答这个问题 I'm sorry. You don't have to answer that.
没关系 It's ok.
我们是四个兄弟 但是 主要是罗尔德和我 We were four brothers, but it was mostly just Roald and I.
（莱昂）罗尔德提到我们的父亲了吗 (Leon) Did Roald mention our father?
他拥有船只或类似的东西 是…冒险家 (Bess) He owned ships, or something like it. And was an...adventurer?
（莱昂）不完全是个冒险家 (Leon) Not exactly an adventurer.
但他总是回家 带着最好的礼物 But he always came home with the nicest gifts.
我记得他什么时候 带来了那个地球仪 I remember when he brought that globe.
中间那是什么 What is that in the middle, there?
空气就在那里 让它燃烧起来 That's where the air is let in to the flame.
不 有什么 No what is there?
事实上 在这个世界上 In reality, in the world.
没人知道 没有人去过那么远的北方 Nobody knows. Nobody have traveled that far north.
有些人相信- Some people believe-
-那里有一片土地 -that there is a land there.
还没有被发现 Which hasn't been discovered yet.
（莱昂）罗尔德继续凝视着 在电线杆旁边的洞里 (Leon) Roald continued to stare at the holes by the poles.
其他的一切都已制成图表 Everything else had been charted.
那些洞- Those holes,-
-那些区域- -those areas,-
-剩下的都是 去发现 -was everything that remained to discover.
罗尔德被两极迷住了 Roald became obsessed by the poles.
看 四度 Look! Four degrees!
（利昂）他开始试验 在北极条件下 (Leon) He started experimenting with arctic conditions.
晚安 Good night.
现在 你 And now, you.
-再多一点 -不 你明天可以看更多 -Just a little bit more? -No, you can read more tomorrow.
晚安 罗尔德 Good night, Roald.
（利昂）父亲死在海上 (Leon) Father died at sea.
离家数千英里 Thousands of miles away from home.
几年后母亲病倒了 And mother fell ill a few years later.
利昂 你得照顾你弟弟 Leon, you have to watch over your brother.
你是大哥 你得照顾罗尔德 You're the big brother, you have to take care of Roald.
（利昂）当弗里德乔夫·南森 回家胜利了 — (Leon) When Fridtjof Nansen came home victorious,-
-作为第一个穿越 格陵兰的天空- -as the first to cross Greenland by skies,-
-没有什么能阻止我们 -nothing could stop us.
那天之后 我和罗尔德知道 我们将成为什么样的人 After that day Roald and I knew exactly what we were going to be.
我们的第一个伟大的测试是 哈丹格尔平原上的一次旅行 Our first great test was a trip on the Hardanger plain.
风增强成风暴 The wind increased to a storm.
我整晚都在绕圈子 I walked in a circle all night.
但到了早上 罗尔德就不见了 But in the morning Roald was gone.
罗尔德 Roald!
他没有绕圈子 而是 给自己挖了个雪洞 Instead of going in a circle, he had dug himself a snow cave.
但是温度下降了 所以他在一个冰棺里醒来 But the temperature had dropped, so he woke in a sarcophagus of ice.
罗尔德 Roald!
坚持住 Hold on!
（咳嗽） (coughs)
（笑） (laughs)
他的反应使我意识到- His reaction made me realize-
-他有东西 我没有 -that he had something that I didn't.
我不知道是什么 I didn't know what.
只是我毫无疑问没有 Only that I undisputedly did not have it.
你救了他的命 You saved his life.
我只是在等他 穿过那扇门 I'm just waiting for him to walk through that door.
请继续 Go on, please.
听到你说话我很高兴 It does me good to hear you speak.
-西北通道 -是的 -Northwest Passage? -Yes.
罗尔德当时在第一艘船上 在南极度过了冬天 Roald was aboard the first ship that spent the winter in the Antarctic.
在那之后他 这个疯狂的想法 After that he had this insane idea.
使用一艘小型渔船 伟大的英国船只失败了 To use a small fishing vessel, where the great British ships had failed.
你不同意吗 You didn't go along?
不 不 No, no.
我呆在家里组织经济援助 I stayed at home to organize the financial support.
罗尔德去面对冰面 Roald went to face the ice.
还有你 放贷人 And you, the lenders.
第一个穿越 西北通道的最后一部分 The first one to sail through the last part of the Northwest Passage.
有前途的年轻挪威发现者- The promising, young Norwegian discoverer-
-罗尔德·阿蒙森 -Roald Amundsen!
谢谢您 它是 Thank you. It is...
谢谢您 Thank you.
它是 It is...
很荣幸能来这里 It is a great honor to be here.
谢谢您 Thank you.
我还要谢谢你 南森医生 I would also like to thank you, Dr. Nansen.
我今天不在这里- I would not be here today-
-没有你的好建议和支持 谢谢您 -without your good advice and support. Thank you.
在我们寻找 西北通道- During our search for the Northwest Passage-
-我们在一个小房间里度过了两个冬天 完全隔离的端口- -we spent two winters in a small, completely isolated port-
-称为Uqsuqtuuq -called Uqsuqtuuq.
我们称之为GJ Ahavn（Gjoa Haven） We called the place Gjøahavn (Gjoa Haven)
更容易发音 A little easier to prononounce.
在这里我们有机会见面- And here we got the opportunity to meet-
-研究Netsilik因纽特人 -and study the netsilik-inuites.
他们传授给我们宝贵的知识- They imparted upon us invaluable knowledge-
-如何在北极生存 -on how to survive arctic conditions.
它们在冰上有效地移动 使用轻型雪橇- They move efficiently across the ice using light sleighs-
-还有北极狗 -and polar dogs.
这种方法- And this method-
-为我们做决定- -was deciding for us-
-当我们探索这个地区时 -when we explored the area.
Netsilikes的生活- The life of the Netsilikes-
-很明显是独一无二的 非常专业 -is clearly unique and very specialized.
他们现在是最后一批本地人- And they are now among the last natives-
-没有联系过的人 来自南方的传教士 -who haven't been in touch with missionaries from the south.
等等 Just wait!
（安静的笑声） (quiet laughter)
它是 It is...
我听过很多奇怪的事- I have heard a lot of strange things-
-关于因纽特人 -about the inuites
比如说 他们懒惰 That they are lazy, for instance.
他们不懒 They are not lazy.
他们很聪明 他们知道压力会让你出汗 They are smart. They know that stress causes you to sweat.
如果你在低处出汗 温度 你可能会死 And if you're sweating in low temperatures, you may die.
（莱昂）罗尔德学会了生存 因纽特人的技术 (Leon) Roald had learned survival techniques from the inuites.
所以我们的梦想就要实现： 第一个到达北极 And so our dream was to be fulfilled: To be the first to reach the North Pole.
但是英国人没有 这些生存理念是认真的 But the brits did not take these survival-ideas seriously.
即使他们在计划自己的探险 Even as they were planning their own expedition.
执行得很好 演讲 阿蒙森 That was a very well executed lecture, Amundsen.
英国人对 格陵兰狗 The English are sceptical to the Greenland Dogs.
他们更喜欢二传手 They prefer setters.
斯科特先生 Mr. Scott!
-老朋友 你好吗 -很高兴见到你 -Old friend. How are you doing? -Good to see you.
-我想你们两个见过 -没有 -I assume you two have met? -No.
罗尔德·阿蒙森 我是罗伯特·法尔肯·斯科特 Roald Amundsen, this is Robert Falcon Scott.
很高兴 A pleasure.
祝贺你 我……印象深刻 And congratulations. I am...mightily impressed.
这是我的荣幸 The pleasure is all mine.
英国探险家的故事- The stories of the British explorers-
-改变了我的生活 例如 约翰·富兰克林 -changed my life. John Franklin, for instance.
是英国人为我们铺平了道路 It was the British that paved the way for us.
但必须有人迈出最后一步 But somebody had to take the last step.
在那艘小小的渔船里 In that tiny little fishing boat.
-谁会想到呢 -最后她很疲倦 -Who would have thought it? -She was weary in the end.
你呢 And you?
南森大使 Ambassador Nansen?
我想你准备好再次旅行了吗 I expect you are ready to travel again?
你要去两极之一吗 Are you going to one of the poles?
会是哪一个 Which one will it be?
北还是南 North or South?
我仍然忙于外交事务 I'm still caught up in diplomacy.
当然 Of course.
还有更重要的事情 而不是探索冰 There are more important things than exploring ice.
先生们…… Gentlemen...
真正的快乐 A true pleasure.
你觉得他是往北走还是往南走 Do you think he's going north or south?
最重要的研究- The most important thing to research-
-在北极地区 不是谁先来的吗- -in the arctic realm is not who comes first,-
-但是极地盆地的勘探 范围 深度和性格 -but the exploration of the polar basin's reach, depth and character.
他们都在计划探险 They are planning expeditions, all of them.
我们时间不多 We don't have a lot of time.
如果我们要在100天内行驶3000公里 我们必须减轻重量 提高速度 If we are to manage 3000 km in 100 days we have to reduce weight and increase speed.
英国人有汽车 斯科特在芬斯做过测试 And the english have motor vehicles. Scott has tested up at Finse.
我相信北极熊 像一头负重的野兽 And I believe in Polar Bears as a beast of burden.
那并不意味着我要去 在这种情况下 That does not mean I'm going for it in this context.
只有一件事得到了充分的检验 尝试过类似的事情 Only one thing is sufficiently tested and tried for something like this.
那是格陵兰狗 That is Greenland Dogs.
许多格陵兰狗 Many Greenland Dogs.
（列昂） 南森的妻子突然生病了 (Leon) Suddenly Nansen's wife fell ill.
我们看到了一个机会 借他的船 弗雷姆 And we saw an opportunity to borrow his ship, Fram.
走开 我们不需要任何访客 Go away. We don't want any visitors.
我理解 我很抱歉 I understand. I'm sorry.
我叫罗尔德·阿蒙森 My name is Roald Amundsen.
你父亲很了解我 Your father knows me well.
也许如果他被告知是我- Perhaps if he's told that it is me,-
-会改变一切吗 -that will change things?
（咳嗽） (coughing)
你可以有fram You can have Fram.
有两个条件 一： There are two conditions. One:
哈贾马尔·约翰森- Hjalmar Johansen-
-总是来要钱 -is constantly coming asking for money.
但我欠他的债 But it is I who am indebted to him.
他应该再得到一次机会 He deserves another chance.
我以为约翰森可能是 无法… I thought perhaps Johansen was unable to...
-他还在喝酒 -哈贾马尔来了 -He is still drinking? -Hjalmar comes.
另一个呢 And the other?
FRAM不能用于 到北极的惊险赛跑 Fram is not to be used to a breakneck race to the North Pole.
你旅行是为了科学 You are traveling in service of Science.
科学 你明白我的意思吗 Science. Do you understand me?
黑色六人帐篷 20对山胡桃木滑雪板- Black painted six-person tents, 20 pairs of hickory skis,-
-五个烹饪托盘 两个六分仪- -five cooking trays, two sextants,-
-一个液体罗盘 两个双筒望远镜 两台照相机和三台催眠仪 -one liquid compass, two binoculars, two photographic cameras and three hypsometers.
挑战之一 关于速度- One of the challenges with regard to speed,-
-当温度低于 减去25 雪会改变稠度 -is that when the temperature is lower than minus 25, the snow can change consistency.
我们将通过添加一个薄的 雪橇运动员下面的一层冰 We will solve that by adding a thin layer of ice under the sleigh runners
重量仍然至关重要 The weight will still be crucial.
我们每辆雪橇得低于一吨 We have to get under one tonne per sleigh.
那我们就有狗了 Then we've got the dogs.
-你什么意思 -重量将逐渐减轻 -What do you mean? -The weight will gradually be reduced.
所以我们不需要 很多狗 So we won't need as many dogs.
格陵兰岛的狗是食人族 所以它们 对我们和他们都是很好的储备 Greenland Dogs are cannibals, so they will be good provisions for us and them alike.
这就是自然 狗不比猪差 This is nature. Dog is no worse than pig.
你认为狗和猪肉有区别吗 Do you think there's a difference between dog and pork?
我想大多数人都有 I think most people do.
我觉得吃起来不舒服 忠诚的旅行伙伴 I don't think it's pleasant eating loyal traveling companions.
问题是我们是否想要 先来 否则没什么大不了的 Here the question is whether we want to come first, or it's no big deal.
祝福 Wisting!
（莱昂）我们开始召集船员 (Leon) We started gathering the crew.
是200米吗 Was it 200 meters?
210 210!
你看就知道了- Just you see-
-你将是第一个 在冰上发现新大陆 -you'll be the first one to discover new land up there in the ice.
谢谢 但那是我想要的荣耀 你应该有 船长 Thank you, but that is a glory I want you to have, captain.
（安静的交谈） (quiet conversation)
…所有信息 所有信息 ...all information. All information.
这是怎么一回事 What is it?
上尉 Captain.
我尽可能快地来了 I came as quickly as I could.
有什么问题吗 Is anything amiss?
Roald Roald?
它说什么 What does it say?
到达北极 "North pole reached."
弗雷德里克·库克 Frederick Cook?
库克把他的日志留在格陵兰岛上 "Cook left his log books on Greenland."
他没有证据 He's got no proof.
探险队死了 The expedition is dead.
-如果他不在那里… -当他没有证据的时候 -If he wasn't really there... -When he doesn't have proof?
罗尔德是对的 Roald is right.
只要他们声称- As long as they claim that,-
-它不再有新闻价值了 -it's not newsworthy any longer.
那就没有人愿意资助了 探险队 Then nobody will want to fund the expedition.
结束了 It is over.
我们继续 We go on.
我们去南极 We head to the South Pole.
我们就这么做 想做就做 We'll just do it. Just do it.
好吧 好的 All right. Fine.
但是怎么做呢 But how?
我们保守秘密 然后我们把所有的都给了它 We keep it a secret. And then we give it all we've got.
没有人会知道 Nobody will know.
所以 完全安静 So, completely quiet.
对 Yes.
这意味着我们必须对所有人撒谎 That means we will have to lie to all.
南森 当然 但是… Nansen, of course, but...
也献给国王 Also to the King.
但是… But that...
我们不会考虑的 We won't think about that.
让我们想想会发生什么- Let's think about what will happen-
-如果成功的话 -if this succeeds.
我是说 想象一下如果成功了 I mean, imagine if it succeeds.
想象一下如果成功了 Imagine if it succeeds!
你好 哈贾马尔 Hi, Hjalmar.
对 Yes?
你不打算带那个 客舱北 You don't intend to bring that cabin north?
你知道会的 被冰压碎了 You do know it will be crushed by the ice?
扭曲成海 Twisted into the sea.
你不是那么肯定 在那里找到土地 You aren't that certain to find land up there?
你从克里斯蒂亚娜一路划船 You've been rowing all the way from Kristiania?
当然 Certainly.
-一定要用你的精力做点什么 -是的 你知道 -Have to use your energy for something. -Yes you do.
是的 我…… Yes, I...
我完全不同- I'm a completely different person-
-在冰上 -up there in the ice.
问问南森 Just ask Nansen.
当他扭背时 我不得不背着他 When he twisted his back, I had to carry him.
你知道吗 Did you know that?
不 我想是这样的 No, I guess that's how it is.
在那里我们都是更好的人 We are all better men up there.
那你就不来了 You aren't coming along, then?
有点老了 A little on the aging side?
-比你大两岁 -不超过那个 -Two years older than you. -No more than that?
不 我得呆在家里 No, I'll have to stay here at home.
我们的资金仍然不足 We are still not fully funded.
我和一个电台制作人谈过 I talked to a radio producer.
我不能带收音机 I can't bring a radio.
然后南森会联系的 和我一起 让我转过身来 Then Nansen will get in touch with me, ask me to turn around.
我们什么时候告诉他 When are we going to tell him?
太晚了 When it is too late.
有很多 提出问题的人- There are many who have raised questions-
-关于这次探险 -regarding this expedition.
我们为什么要带个小木屋 在北极的浮冰上 Why would we bring a cabin up on the drift ice in the Arctic?
我们为什么要一起去 90只格陵兰犬来自克里斯蒂安桑 Why have we brought along 90 Greenland Dogs from Kristiansand,-
-而不是在阿拉斯加接他们 当我们再次向北航行时 -instead of picking them up in Alaska when we are sailing North again.
事实是- And the truth is-
-那… -that...
我们没有计划- We have no plans-
-再向北航行- -to sail North again-
-当我们绕着北角航行时 -when we sail around Cape North.
我们将继续向南 We will continue South.
英国人的主要计划是 把南极洲加入他们的帝国 The brits have major plans to add Antarctica to their Empire.
罗伯特·斯科特和65个人在路上 Robert Scott is on his way with 65 men,-
-机动车辆和马匹 -motor vehicles and horses.
这似乎是唯一的事情- It seems like the only thing-
-他忘了考虑- -he has forgotten to consider,-
-是我们 -is us.
因为是我们- Because it is we-
-谁将是第一个- -who will be the first-
-去南极 -to the South Pole.
所以现在我只需要知道 我已经把你吃饱了- So now I really only need to know that I've got your full-
-支持 -support.
还有那个- And that-
-那些希望 参与其中- -those who wish to be a part of this-
-举起你的手 -raise your hand.
很好 那就这样了 Good. Then that is how it will be.
-祝你好运 -谢谢 -Good luck. -Thank you.
（罗尔德）此刻哈康国王 正在被告知计划的变更 (Roald) Right this moment King Haakon is being informed of the change of plans.
我要求你不要太严厉地评判我 I ask you not to judge me too harshly.
我向你保证有一天我会 继续原计划 I assure you that I one day will continue with the original plan.
与科学研究 北极周围的洋流 With scientific research of the oceanic currents around the North Pole.
这不再是一次探险 这是一场比赛 This is no longer an expedition. This is a race.
（罗尔德）这是南极洲 (Roald) This is Antarctica.
世界上最冷的地方 The coldest place in the world.
冰的沙漠 A desert of ice.
我们要做的第一件事是建造 我们的小屋 弗雷姆海姆 在鲸鱼湾 The first thing we'll do, is building our cabin, Framheim, in the Bay of Whales.
我们在这里过冬 已部署供应缓存 This is where we are staying the winter, after we have deployed supply caches.
太阳一回来 As soon as the sun returns,-
-我们将开始 我们1300公里的旅程- -we will begin our 1300 kilometer long journey-
-朝向南极 -towards the South Pole.
没有地图- There is no map,-
-几乎没有信息 关于等待我们的事情 -almost no information about what awaits us.
只有在这里- Only the certainty that here-
-没有人- -no humans-
-从来没有过 -have ever been.
是-56C It is -56C!
我们必须掉头 We must turn around!
我们不分组 We are not grouped!
我们会回去的 每个人自己 We will go back. Every person by himself.
告诉其他人 Tell the others.
你还好吗 Are you ok?
是的 我们来了 Yes, we're coming!
（外面呼啸的风） (wind howling outside)
所以 你…… So, you...
你花时间了 You took your time?
出去太早了 It was too soon to go out.
你离开了我们 You left us.
你走了… You left...
我说得很清楚 I said it clearly.
在回来的路上 每个人都是单独的 负责找到回家的路 On the way back everybody were individually responsible to find the way back home.
你不能离开你的团队- You don't leave your crew-
-去死吧 -to die!
在暴风雪中 In a blizzard!
南森绝对不会这么做 Nansen would never have done that.
这不是探险 This was no expedition.
这是恐慌 This was panic.
你出去太早了 在斯科特身上占优势 You went out too soon to gain an advantage on Scott.
我是说… I mean...
斯科特 Scott.
斯科特为此做了四年的准备 Scott has been preparing for this for four years.
他将沿着沙克尔顿的旧路线穿过这座山 He will take Shackleton's old route across the mountain.
当我们在这里的时候 While we are here.
在无人居住的地方 已经站稳了脚 In a terrain where nobody ever have set foot.
我们也可以去另一个星球 We could just as well be on a different planet.
所以你认为- And so you think-
-没有风险吗 -that it would be without risk?
我不清楚吗 Have I been unclear?
情况是这样的吗- Is the situation such-
-这里有人- -that there are someone here-
-谁还没意识到- -who haven't realized-
-我们到底在做什么 -what we actually are doing?
-No. -No.
因为那样的话- Because in that case-
-也许它会有用- -perhaps it could be useful-
-如果你告诉我们所有人 既然你这么关心他— -if you told us all, since you are so concerned with him,-
-南森的座右铭是什么 - -what Nansen's motto was-
-当他穿过格陵兰岛的时候 -as he crossed Greenland?
它是什么- What was it,-
-约翰森 -Johansen?
死亡… "Death..."
…或者格陵兰的西海岸 "...or Greenland's West Coast."
对 Yes.
你觉得我们的是什么 So what do you think ours is?
约翰森 Johansen.
我有 I have...
你不会继续的 You are not going on.
你将绘制区域图 在爱德华国王的土地周围 You will chart the area around King Edward's Land.
在普雷斯特鲁德的指挥下 Under the command of Presterud.
（贝丝）你为什么告诉我这个 (Bess) Why are you telling me this?
（莱昂）你会学到更多 关于和你有关系的人 (Leon) So you will learn more about the man you have a relationship with.
你经历过北极气候吗 Have you experienced arctic conditions?
不 No.
在暴风雪中驾驶狗雪橇 Driven a dog sleigh in a blizzard?
怎么会这样 How so?
我有 I have.
你做完了吗 Are you done?
祝福 Wisting!
快点 Come on!
（咆哮） (roars)
安装- Mount-
-比亚兰 -Bjaaland.
哈塞尔山 Mount Hassel.
汉森山 Mount Hanssen.
安装扭曲 Mount Wisting.
普雷斯特鲁德山 Mount Presterud.
还有约翰森山 And Mount Johansen.
（狗呜咽） (dog whimpers)
是的 我们只是- Yes, let's just-
-开始吧 -get this started.
我要开始吗 Shall I begin?
我觉得很好看 I think that looks very good.
不 谢谢 我不是那么饿 No, thank you. I'm not all that hungry
你见过坏血病患者吗 比亚兰 Have you seen a man with scurvy, Bjaaland?
首先你开始表现得很奇怪 First you start to act oddly.
无力和疲倦 Powerless and tired.
然后—— Then-
-你开始从嘴里流血 -you start to bleed from the mouth.
你的牙齿掉出来了 And your teeth fall out.
然后是旧的伤口和破损- Then old wounds and breakages-
-重新开始打开 -start opening again.
（笑） (laughing)
你呢 威斯汀 你坐着… And you, Wisting? You're sitting and...
坐着想着… Sitting and thinking about...?
只是… Just that...
我们到了 Here we are.
世界上最荒凉的地方 大到- In the world's greatest desolation. As large as-
-北美所有地区的总和 -All of North America combined.
还有那火焰- And that flame-
-是唯一的热源 在整个大陆上 -is the only source of heat on the entire continent.
除了斯科特的 就是这样 Except Scott's, that is.
还有多远 How much further is it?
我觉得我们很亲近 非常非常接近 I think we are very close. Very, very close.
根据我的说法 这似乎是对的 That seems right according to mine.
你有什么 What do you have?
等一下 我来核实一下 Wait a minute, I'll verify.
据我所见 这是对的 From what I can see, that is right.
对 Yes.
但是… But then...
就是这样 That's what it is.
来吧 我们现在就开始吧 Come, let's take it now.
我们就要了 We'll take it.
（咆哮） (roars)
（雄伟的音乐） (majestic music)
看向旗子 Look towards the flag.
现在往北是哪个方向 Which direction is North now?
-那样 不是吗 -不 在那里 -That way, isn't it? -No, it is there.
我的钱在路上 My money is on that way.
奇怪的是它是如何连接起来的 It's strange how it is all connected.
可能从来没有人- And it's probably nobody, ever-
-他站在一个更真实的地方 与最初的目标相反 -who's been standing in a spot more diametrically opposed from what was the original goal.
这也有点有趣 It's also a little funny.
不 让他走 No, let him go.
我想知道英国人在哪里 I wonder where the englishmen are.
尊敬的斯科特船长 Dear Captain Scott.
因为你无疑是第一个 谁会跟在我们后面 As you doubtlessly are the first who will come here after us,-
-我请求你的好意 转发这封信- -I'm asking you to kindly forward this letter-
-致哈康国王7号 -to King Haakon 7.
如果你需要什么 我们已经离开帐篷了- If you should have need of any of what we've left in the tent,-
-欢迎你来 -you are welcome to have it.
也许你也可以使用 外面的雪橇 Perhaps you also may have use of the sleigh that is outside.
致以诚挚的问候 以及 祝您平安归来 With Kind Regards, and best wishes for a safe return.
阿蒙森的电报 Telegram for Amundsen.
电报 Telegram?
-它说什么 - AGRBF AMGIF AKR… -What does it say? -"Agrbf amgif akr..."
这是密码 It's a code!
它说什么 What does it say?
我们做到了 We did it!
（瓷坏） (porcelain broken)
知道吗 尼古拉 Know what, Nicolay?
我从没喜欢过这套 I've never liked this set.
我们不能把瓷器磨坏 We can't have worn out porcelain.
现在我们可以换一个新的了 Now we can get a new one!
阿蒙森在南极 Amundsen on the South Pole!
（唱着挪威国歌 ja vi elsker 的合唱团） (choir singing Norwegian national hymn "Ja, vi elsker")
（射门） (shot)
（正在播放 ja vi elsker ） ("Ja, vi elsker" is playing)
先生们 Gentlemen.
我们通常不允许女士进入 We usually don't permit ladies to enter.
但自从小玛丽写了 这么美的诗- But since little Mary has written such a beautiful poem-
-我想我们可以破例 -I figured we could make an exception.
即使只是一个简单的十字架 标志着这些英雄的坟墓 Even if but a simple cross Marks the grave of these heroic men
他们的名字将永存 Their names will live on for ever
哦 英格兰 勇敢者之家 O England, home of the brave!
（沉默） (silence)
斯科特船长和他的勇士们 1月17日到达南极 Captain Scott and his brave men reached the South Pole on January 17th,-
-结果发现阿蒙森先生 打败了他们 -only to discover that Mr. Amundsen had beat them to it.
我们只能想象- One can only imagine-
-如何被背叛- -how betrayed-
-我们的勇士一定感觉到了 在回家的路上 -our brave men must have felt on the way home.
多亏了斯科特的日志- Thanks to Scott's log book-
-我们很清楚发生了什么 -we know exactly what happened.
我们知道阿蒙森先生写了封信 致挪威国王- We know that Mr. Amundsen penned a letter to the King of Norway-
-他要求斯科特上尉 代表他交付 -which he requested that captain Scott deliver on his behalf.
他把我们的军官误认为是邮递员 He mistook our officers for mail men!
（笑声） (laughter)
我们的客人在旅途中很幸运 Our guest had good fortune on his journey.
天气好 Good weather.
身体健康 Good health.
没有坏掉的交通工具 Transportation that didn't break down.
我们祝贺他 And we congratulate him with this.
斯科特船长 Captain Scott,-
-一个真正的英国英雄… -a true british hero...
他自己拉雪橇 Pulled his own sleigh!
他有可能迷路了- It is possible that he lost-
-不公平的斗争 疾病和饥饿 -an unfair battle against sickness and hunger.
但他拒绝诉诸野蛮 But he refused to resort to barbarism.
他仍然是一个真正的绅士- He remained a true gentleman-
直到最后 To the very last.
因此 我想举杯敬酒 I thus want to raise a toast.
为了真正的英雄 在这次探险中 For the real heroes on this expedition.
狗 The dogs.
（笑声）为了狗 (laughter) To the dogs!
你要去月球吗 阿蒙森先生 Are you going to the moon, Mr. Amundsen?
-查尔斯·班纳特 -很高兴见到你 我的朋友 -Charles Bennett. -Good to see you, my friend.
你必须见见我妻子 You must meet my wife.
你的同胞之一 One of your fellow countrymen.
克里斯蒂娜·伊丽莎白 Kristine Elisabeth.
班纳特太太 Mrs Bennett.
-我很荣幸 -叫我吻 -I'm honored. -Call me Kiss.
这是我的荣幸 阿蒙森先生 And the honor is all mine, Mr. Amundsen.
请原谅我 Excuse me.
我只想说英国人 对待你是可耻的 I just have to say that how the british are treating you is shameful.
在这样的胜利之后 And after such a triumph!
听到这个消息真是太可怕了 斯科特先生和他的手下 It was horrific to hear about Mr. Scott and his men.
糟糕的运气 Terrible stroke of bad luck.
离安全港那么近 And so close to a safe harbor.
当你- When you-
-准备好一切- -prepare everything correctly-
-一切都井然有序 这叫做运气 -and have everything in order, it is called luck.
但当你避免 最强制性的预防措施- But when you avoid to take the most mandatory precautions-
-遭受失败 这叫做坏运气 -and suffer a defeat, it is called bad luck.
什么意思 What do you mean?
斯科特 Scott.
他是一位伟大的科学家 He was a great scientist.
一个优秀的运动员 An excellent sportsman.
但南森告诉他 他应该使用滑雪板和狗 But Nansen had told him that he should use skis and dogs.
尽管如此 他还是坚持- Despite this he insisted on-
-机器和小马 -machines and ponies.
英国人需要征服 The British have a need to conquer.
他们会的 但你不能 征服自然 That they do. But you cannot conquer nature.
你就是不能 You just can't.
你只需要- You just have to-
-一起玩 -play along.
他对已婚女人很有好感 He's got a weakness for married women.
你是吗 Are you?
结婚了 Married?
对 Yes.
我知道接吻 I know about Kiss.
还有其他的 那又怎么样 And there have been others. So what?
我们都是成年人 We are both adults.
你认为罗尔德会原谅我们吗 如果我们尝过- Do you think Roald would forgive us if we tasted-
-南极的一瓶 -one of the bottles from the South Pole?
你知道这房子是谁的吗 Do you know who owns this house?
最不需要它的人 The one that needs it the least.
-恭喜你 阿蒙森 -请看这边 -Congratulations, Amundsen! -Look over here, please!
吻 Kiss.
你能听见我说话吗 Can you hear me?
罗德·阿蒙森阁下 Honorable Roald Amundsen.
我们挪威人- We Norwegians-
-感到骄傲- -are proud-
-你种下的 南极的挪威国旗 -that you have planted the Norwegian Flag on the South Pole.
领先于英语 Ahead of the English!
这是不可能实现的- It is impossible to realize-
-多么不可思议的壮举啊 有牺牲的代价- -what this incredible feat has cost in sacrifice,-
-忍耐力和勇气 -endurance, and heroic courage.
在这次胜利中 你忘了应该原谅- In this triumph you shall be forgiven for forgetting-
-南极不是 真正的目标 只是路上的一步 -that the South Pole was not the real goal. Just a step on the way.
但阿蒙森是一个言而有信的人 But Amundsen is a man of is word.
明年是白令海峡的时候了 Next year it's time for the Bering Strait.
在冰里 In to ice.
还有寒冷 And cold.
还有黑暗 And darkness.
研究极流- To research the polar currents-
-在北极上空飘荡 -and drift in over the North Pole.
至少五年 For at least five years!
它似乎几乎是超自然的 It may seem to be almost supernatural.
但是阿蒙森- But Amundsen-
-也是男人 -is man for that as well.
万岁 Hooray!
南森有一种理论 如果我让船冻在冰里 Nansen has a theory that if I let the boat get frozen in the ice,-
-我可以一直漂到极点 -I can drift the entire way to the Pole.
在北极和南极会发生什么 - And what happens at the North- and South Pole-
-对气候至关重要 遍布全球 -is crucial for the climate all over the globe.
这不是你现在想做的 This is not what you want to do now.
但这是我的条件 允许借用FRAM But this was the condition for me being allowed to borrow Fram.
我不认为他会 抓住我 I did not think he would hold me to it.
不 在冰上呆了五年… No. Five years in the ice...
我们不需要关心这个 We don't need to care about that.
这对我们来说毫无意义 It means nothing to us.
当我们想到彼此时- When we think about each other-
-就像我们在一起 -it's like we are together.
我感觉到你 I feel you.
对吗 Right?
我们有一段不经意的谈话 没有人能从我们这里夺走它 We have our unwired conversation. Nobody can take that away from us.
你… You...
你是我的 你知道 You are mine, you know.
你是我的 我的 我的 You are mine, mine, mine.
你会一直感到 我和你在一起 You will always feel that I am with you.
总是这样 Always.
（莱昂）罗尔德被迫 证明南森的理论 (Leon) Roald was forced to prove Nansen's theory.
有可能随波逐流 极地冰层一直延伸到北极 That it was possible to drift with the polar ice all the way to the North Pole.
所以他- So he-
-订购了一艘新船 -ordered a new ship.
特派团特别命令 叫Maud Special order for the mission, called Maud.
那艘船- That ship-
-比我们花的钱多得多 -cost a lot more money than we had.
只有轰动的胜利 本来可以让我们免于破产的 Only a sensational triumph could have saved us from bankruptcy.
结果证明- And it turned out-
-漂流到北极 需要很长时间 -that drifting to the North Pole takes a long time.
很长时间了 Very long time.
（罗尔德）五个月- (Roald) Five months-
-直到日出 -until sunrise.
（冰吱吱作响） (ice creaking)
（巨大的撞击声） (loud crash)
我们得出去玩 冰 这样船就不会被压碎 We have to get out and hack at the ice so the boat won't be crushed.
-现在看起来还好吗 船长 -不 我们需要更多 就在这里 -Does it look ok now, captain? -No, we need more. It's here.
它就在这里 整个… It is here the whole...
上尉 Captain!
威斯汀 过来 Wisting, come here!
（冰吱吱作响） (ice creaking)
对 Yes...
（喘息） (wheezing)
（狗吠） (dog barking)
（狗呜咽） (dog whimpering)
（撞车） (crash)
（喘息） (wheezing)
比昂 Bjørn!
-也许你想要一些这个 -不 把它包起来 -Perhaps you want some of this? -No, just wrap it up.
我想要一些 I'd like some.
（呻吟） (moans)
这样就可以了 This will be fine.
（咳嗽） (coughs)
船长 Captain?
漂亮的胡子 Handsome mustache.
我在做 I'm doing it.
泰森- Tessem-
-想离开探险队 -wants to leave the expedition.
头痛不会缓解 The headache won't let up.
他仍然几乎睡不着觉 He still barely can sleep.
到电报站有多远 在迪克森岛 How far until the telegraph station at Dickson Island?
大约70英里 About 70 miles.
那是不可行的 That's not doable.
克努森提出 陪着他 Knudsen has offered to accompany him.
泰森 Tessem?
我们需要发送一批 给家里的人发邮件 We need to send a load of mail to people at home.
我想问你 你能处理好吗 I'd like to ask you whether you could take care of that?
是的 船长 Yes, captain.
你拿克努森- You take Knudsen-
-你可以用狗拉雪橇 四周后你就到了 -and you can have a dog sled and you'll be there in four weeks.
（莱昂）你知道… (Leon) You know...
它对一个人有影响 It does something to a man.
被困在冰里这么久 Being trapped in the ice for so long.
什么意思 What do you mean?
好吧 我向你表示欢迎 Well, I bid you welcome.
哦 看 Oh, look!
（播放《寂静之夜》） (plays "Silent Night")
我觉得你一直很安静 很长一段时间了 I feel you have been quiet for a long while now.
我在这里散步 你知道 跟你聊聊天 I'm walking around here having small talk with you, you know.
现在你必须回答 Now you have to answer.
我已经转让了财产 I have transfered the property.
乌拉宁堡别墅 Villa Uranienborg.
给你 To you.
所以我知道你 总会有家的 So I will know that you always will have a home.
不管发生什么 No matter what happens.
（颠簸） (a bump)
（脚步声） (footsteps)
-怎么了 - SSH -What's going on? -Sssh!
（脚步声） (footsteps)
拜托 Please.
斯韦德鲁普 去拿医疗箱 Sverdrup, get the medical kit.
鱼肝油永远不会错 Codliver oil is never wrong.
它好吃吗 （笑声） Was it tasty? (laughter)
这太好吃了 This is so delicious.
我想我们只要尝一尝 马上就好 I think we just have to taste it at once.
你也要一些这个吗 那我们就这么做吧 Would you like some of this too? Then let's do that.
（咆哮） (roars)
不 不 No, no!
不 不 不 No, no, no!
看 （孩子笑） Look. (child laughing)
这里有更多的玩伴 好的 Here are more playmates, ok.
这是一个非常… This is a very...
一个非常特别的人 A very special person.
这是怎么一回事 What is it?
她父亲要我们带她去挪威 Her father wants us to take her to Norway.
接受教育 To get an education.
是的 但是…… Yes, but...
我们不能把他们都带走 We can't take them all.
卡孔蒂娅没有父母 这将是完全不同的东西 Kakonita has no parents. It will be something completely different.
我们不能开始这样做 我是说… We can't start doing that. I mean...
我想我们必须爆发 今晚南极的电影 I think we have to break out the film from the South Pole tonight.
那些是企鹅 他们不能飞 Those are penguins. They can't fly.
他们只是四处走动 They just walk around.
让我们看看它是否需要管子 Let's see if it wants the pipe.
它不需要管子 It does not want the pipe.
我在想什么时候 接吻可以满足这些 I'm thinking about when Kiss gets to meet these.
我们就像一个小家庭 We'll be like a little family.
我们会的 That we will.
很明显南森是对的 关于当前的理论 当然 It's clear that Nansen is right about the current theory. Absolutely.
就是这样- It's just that-
-在冰上呆五年- -five years in the ice-
-太乐观了 -is far too optimistic.
（列昂） 探险花了太长时间 (Leon) The expedition took too long.
罗尔德失去了注意力 And Roald lost his focus.
他开始考虑其他方法 到达北极 He started to consider other ways to reach the North Pole.
我们必须 你知道 We have to, you know.
我们必须这样做 We have to.
如果那里有土地的话 If there's a land up there.
和人在一起 与..嗯 一个社会 With people. With.. well, a society.
我们必须去北极 亲眼看看 We have to get to the North Pole. See it with our own eyes.
姑娘们 Girls!
（利昂）然后他就走了 (Leon) And then he just left.
并做了许愿队长 And made Wisting captain.
我们把所有的钱都存起来了 在那艘船上 We had put all our money in that ship.
一切 Everything.
我们什么都不知道 这个巨大的白色区域 We know nothing about this huge white area.
250万平方公里- 2.5 million square kilometers-
-覆盖着冰的极地海洋 -of ice-covered polar ocean.
这就是为什么我们要- That's why we shall-
-飞到那里 -fly there.
我们将是第一个看不起的人 地球上最后一个地方- We will be the first to look down at the last place on this earth-
-它抵抗了每一次尝试- -which has resisted every attempt-
-发现时 -at discovery.
当然没有保证- There are of course no guarantees-
-我们将在那里找到一个隐藏的大陆 -that we will find a hidden continent up there.
但是如果我们这样做的话- But if we do,-
-它将是最 重大发现- -it will be one of the most significant discoveries-
-在整个世界历史上 -in the entire history of the world.
他有两架破车 给他们起名叫克里斯汀和伊丽莎白 He got a hold of two Junker-planes. Named them Kristine and Elisabeth.
你知道结果如何 You know how that turned out.
他们飞了30米 They flew 30 meters.
飞机的价格是8万美元 Planes to a price of 80 000 US dollars.
被遗弃在雪地里 Abandoned in the snow.
他… He...
他把它弄丢了 没别的办法了 He lost it. There's no other way to put it.
你不认识他 You don't know him.
请您再说一遍 I beg your pardon?
我是说 你认识他一次 I mean, you knew him once.
但现在不行 But not now.
我想我认识我弟弟 比任何人都好 I think I know my brother better than anybody else.
我在那里 I was there.
那是我们相遇的地方 That is where we met.
在阿拉斯加 In Alaska.
在死亡中 In Deering.
他没有觉得我很不理智 He didn't strike me as irrational.
恰恰相反 Quite the contrary.
你还没听过整个故事 You haven't heard the entire story.
（敲门） (knocking on the door)
Aline Aline?
你好. 我的名字叫恩格尔布雷特 Hi. My name is Engelbregt Gravning.
我们只是想顺便说一下- We just wanted to drop by to say-
-我们要搬进隔壁的房子 -that we are moving in to the house next door.
所以那是…（笑） So that was... (laughs)
真的 还有更多的孩子 Wow. And here are more children.
你好 你已经长大了 Hi! You have grown a lot now.
你得向他问好 两个非常好的女孩 You'll have to say hello to two very nice girls.
我要带孩子们去学校 那你就知道了 他们很聪明 I'm getting the girls to school, then you'll see. They are smart.
真的 Wow!
一路从美国来 All the way from America.
所以让我们说再见 利昂叔叔 So let's say goodbye, uncle Leon.
-再见 -今天谢谢你 -Goodbye. -Thank you for today.
（利昂）我很担心 他在想什么 (Leon) I was worried about what he was thinking.
他继续与 基斯 她和丈夫住在伦敦 He continued his hopeless relationship with Kiss, who lived in London with her husband.
他继续花钱 我们没有 And he continued to spend money we didn't have.
Roald Roald?
看看这个 这么聪明的女孩 Look at this. Such clever girls.
如果我们能让他们进学校 人们就会看到 If we can get them into school, people will see.
我们能谈谈吗 Can we talk?
-现在 -是的 -Now? -Yes.
养狗真好 他们不看报纸 It's so nice with dogs. They don't read the papers.
你必须打败他们 不是吗 你在外面的时候 You had to beat them, didn't you? When you were out there?
你是说我们也应该这样做吗 和记者在一起 Do you mean that we should have done the same with the journalists?
格陵兰犬几乎是野生动物 Greenland Dogs are almost wild animals.
在那里很残忍很恐怖 但这是必须的 It was brutal and horrific down there, but that was the way it had to be.
我知道你订了三架新飞机 I know you have ordered three new planes.
我本来想告诉你的 I was going to tell you.
你不能那样做 你必须取消购买 You can't do that. You have to cancel the purchase.
你真的想再飞一次吗 Do you really wish to fly once more?
考虑到上次情况如何 Considering how things turned out last time?
-真倒霉 起落架…… -现在你说的是运气 -That was bad luck. The undercarriage... -Now you're talking about luck?
你拿着那些小飞机在想什么 那不再是科学了 What were you thinking, with those small planes? That isn't science any longer.
它是—— It is-
-运动 -sports.
极其危险 Mortally dangerous.
你不太介意运动 当你从中赚钱的时候 You didn't mind sports so much when you were making money off of it.
-在南极 我们别无选择 -我现在也没有 -With the South Pole we had no choice. -I don't have one now either.
我老了 莱昂 I'm getting old, Leon.
我没时间做事 南森的路 I don't have the time to do things Nansen's way now.
即使是南森也没有时间 按南森的方式做事 Even Nansen don't have the time to do things Nansen's way.
有人会飞到北极 Somebody will fly to the North Pole.
唯一的问题是谁 先到那里 The only question is who will get there first.
那些飞机太小了 Those planes were way too small.
我们需要更大的东西 我们可以得到 We need something much larger, and we can get that.
来吧 Come!
我有 I have...
一直以来 在我记忆中 Always, for as long as I can remember,-
-我一直在跟踪你 从一个房间到另一个房间 -I've been following you from one room to the next.
我一次也记不起来了 你来找我了 I cannot remember even a single time you came to me.
你能 Can you?
你在说什么 What are you talking about?
我不介意住在 罗尔德·阿蒙森的影子 I don't mind living in the shadow of Roald Amundsen.
但当你保持 我的秘密 But not when you keep things secret from me.
把别人的生命置于危险之中 Putting other people's lives at risk.
不是一个人的生活 在我的指挥下迷路了 Not a single life has been lost under my command.
取决于你的想法 Depends on how you figure.
你还欠2万美元 在你购买的最后一架飞机上 You still owe 20 000 USD on the last planes you purchased.
你知道吗 Are you aware?
不 No.
现在你又买了新的 And now you have purchased new ones?
我们没有那笔钱 我再也找不到了 We don't have that money. I can't get any more.
我已经借给你了 我口袋里有10万克朗 I have already loaned you 100 000 kroner from my own pocket.
然后你转移我们的财产 亲吻 And then you transfer our properties to Kiss?
因为这对我很重要 她应该有个家 Because it is important to me that she should have a home.
她是最富有的女人之一 在全英国 She is one of the richest women in all of England!
我要考虑一个家庭 I've got a family to consider.
严格来说 接吻也是如此 班纳特也是 对吗 Strictly speaking so does Kiss Bennett too, right?
我再也认不出你了 I don't recognize you any longer.
没人能做到 Nobody does.
哪种船长离开莫德 探险队… What kind of captain leaves Maud and the expedition,-
-带着两个无辜的孩子回家 对我撒谎 -comes home with two innocent children and lies to me?
是的 我撒谎 Yes, I lie.
我会的 利昂 I do do that, Leon.
你觉得呢 What did you think?
That I told you everything?
像以前一样 Like before?
那会发生什么 利昂 What would happen then, Leon?
嗯 Hm?
我能完成什么- What would I have accomplished-
-如果我那样做 -if I did that?
没有什么 Nothing.
你只会说不 You just would have said no.
你再也不敢了 You don't dare any longer.
你变得懦弱了 You have become cowardly.
I.… I...
恐怕我再也不能做你的财务了 I am afraid I can't do your finances any longer.
我将签署所有授权书 I will sign away all mandates.
找别人来处理 Find somebody else to handle it.
告诉我是谁 我会给你一个 你欠的钱的账单 Tell me who, and I'll send you a bill on the money you owe.
里昂 Leon!
（利昂）和- (Leon) And-
-那是我最后一次见到他 -that was the last time I saw him.
你好 Hi!
罗尔德当然没有听我说— Roald didn't listen to me, of course,-
-无论如何都要这些飞机 -and ordered those planes anyway.
现在他破产了 和失踪 Now he is bankrupt, and missing.
你听起来很满意 You sound almost satisfied.
这是一场悲剧 It was a tragedy.
可耻 Shameful.
他一个人也没有 He had nobody.
破产几乎使他丧命 The bankruptcy almost killed him.
你认识其他人吗 谁能从中回来 Do you know anybody else who could have come back from that?
这只是钱 利昂 It is just money, Leon.
什么意思 这不仅仅是钱 What do you mean? It is not just money.
他冒着一切风险- He risks everything-
-去做什么 在他之前没有人做过 -to do what nobody have done before him.
你呢 - And you-
-谈谈房子 -talk about a house?
也许他给你的印象是 但我哥哥不是这里的受害者 Perhaps he gave you the impression that he was, but my brother is not the victim here.
有几个受害者 There were several victims.
对 哈贾马尔 Yes. Hjalmar.
不仅仅是哈贾马尔 还有更多 Not just Hjalmar. There were more.
部分船员 莫德探险队持续了七年 Parts of the crew. The Maud expedition lasted for seven years.
七 Seven.
在此期间 几个人刚离开 During that period several people just left.
或者消失了 Or disappeared.
你说他们失踪是什么意思 What do you mean they disappeared?
泰森和克努森 Tessem and Knudsen.
距莫德800公里 去大陆 他们没到 It was 800 kilometers from Maud to the mainland. They never arrived.
发现了一些营火残骸 Some campfire remains were found.
还有烧焦的骨头 And charred bones.
要么是泰森 要么是克努森死了 另一个把尸体火化了 Either Tessem or Knudsen had died. The other one had cremated the body.
后来在一具木乃伊尸体上 在大陆被发现 Later on a mummified corpse was found on the mainland.
就在迪克森岛旁边 Right by Dickson Island.
他只死了三公里 从气象站 He died only three kilometers from the weather station.
他跌倒的时候看见了灯 He saw the lights from it as he fell.
他因疲劳而死 He died from exhaustion.
与此同时 罗尔德正在洗澡 在豪华的酒店里到处飞来飞去… Meanwhile Roald was bathing in luxurious hotels and flew around and...
他被困在冰里三年了 He was stuck in the ice for three years!
Sverdrup Olonkin和Wisting- Sverdrup, Olonkin and Wisting-
-在莫德呆了七年 -remained on Maud for seven years.
整个时间 直到船 因罗尔德破产而被扣押 The entire time, until the ship was seized due to Roald's bankruptcy.
你知道吗 - You know-
-希望 -Wisting?
他有七个孩子 He had seven children.
三个人生病死了 当他被困在冰里的时候 Three got sick and died while he was stuck in the ice.
但他仍然忠诚 致船长 And still he remained loyal to his captain.
他拒绝让放贷者 抓住船 He refused to let the lenders seize the ship.
他们都是成年人 They were grown men.
他们知道自己在做什么 They knew what they were doing.
然后是两个女孩 And then there was the two girls.
他爱他们 He loves them.
他把他们赶走了 贝丝 He sent them away, Bess.
他不得不这么做 He had to.
我想你应该知道一些事情 There is something I think you should know of.
罗尔德告诉我一封信 Roald told me of a letter.
从亲吻开始 From Kiss.
他在等她 He waited for her.
和女孩们在一起 With the girls.
她结束了 She ended it.
他别无选择 He had no choice.
他不得不把他们送走 He had to send them off.
（莱昂）你认为是谁照顾的 他不在的时候女孩们 (Leon) Who do you think took care of the girls while he was away?
主要是我们 他不在乎 It was mostly us. He didn't care.
他们在这里上学两年 They went to school here for two years.
然后他把他们送回西伯利亚 Then he sent them back to Siberia.
是谁干的 Who does that?
你歪曲事实 You twist the truth.
你看到我身后的横幅了吗 挪威的一切 Do you see that banner behind me? Everything for Norway?
它应该说 为罗尔德做的一切 It should say "Everything for Roald".
他只关心一件事 He only cares about -one- thing.
北极 The North Pole.
他自己 Himself.
他是你的兄弟 He is your brother.
他在外面的某个地方 He's out there somewhere.
你应该为他祈祷 You should pray for him.
我相信他现在很高兴 I am sure he's pleased now.
殉道者之死 和他的人一起- Dying a martyr's death along with his men,-
-就像在愚蠢的冒险书中一样 我们过去常读书 -like in the foolish adventure books we used to read.
我不明白你的意思 I don't understand you.
你为什么这么生气 Why are you so angry?
-我告诉过你 -你说你恨他 -I have told you. -You claim that you hate him.
你还是坐在这里 Still you're sitting here.
你在等他回来 You were waiting for him to return.
对吗 Right?
你在等着呢 You're waiting.
这就是为什么你要坚持下去 That's why you're sticking around.
所以你还住在附近 That's why you're still living nearby.
你生他气是因为 没有你过得去 You're angry with him for getting by without you.
胡说 Nonsense.
你生他气了 因为如果不是为罗尔德- You're angry with him because if not for Roald,-
-你本来可以进口葡萄酒的 或者类似的 -you would have been importing wine or something like it.
他仍将成为历史人物 And he would still have become historic.
有没有你 With or without you.
我不需要听这个 I don't need to listen to this.
迪特里森 Dietrichson?
里瑟·拉森 Riiser-Larsen?
Ellsworth和Feucht 过来 Ellsworth and Feucht? Come here.
够了 Enough now.
够了 It is enough.
我们已经尽力了 We have done what we can.
你呢 - And you-
-做得更多了 我从来没有要求过你 -have done more than I could ever have asked of you.
我们已经试了几个星期了- We have tried for weeks now-
-准备跑道 -to prepare a runway.
我们现在有什么 还不够长 And what we have now isn't anywhere near long enough.
但是我们没有食物了 But we have no more food.
所以必须这样做 So it will have to do.
我们没有到达北极- We didn't reach the North Pole,-
-但我们要回家了 -but we are getting home.
我以前遇到过这种情况 结果很好 I've been in this kind of situation before, and it has ended well.
就是这样 It is what it is.
（飞机发动机启动） (plane engine starting up)
（电话铃响） (phone ringing)
阿蒙森 Amundsen.
（人们欢呼） (people cheering)
他们更爱你 既然你已经从死里复活了 They love you even more now that you have risen from the dead.
很高兴再次见到你 Good to see you again.
令人印象深刻 Impressive!
恭喜你 阿蒙森先生 我们在期待最坏的结果 Congratulations, Mr. Amundsen. We were expecting the worst.
期待很快与您见面 See you soon.
上尉 Captain!
从上次开始有几根白发 A few grey hairs since last time!
记住… Just keep in mind...
我是已婚妇女 我将是离散的 I am a married woman. I shall be discrete.
你可以晚点再谈 You can talk more later.
这是… This was...
这很特别 This was special.
我们要… We'll take...
你看起来像个死人 You look good for a dead man.
上尉 Captain.
怎样 How...?
它是—— It is-
-很高兴你能来 -good to have you here.
-我真诚地祝贺你 -谢谢 -My sincere congratulations! -Thank you.
-恭喜你 -谢谢 谢谢 -Congratulations. -Thank you, thank you.
谢谢 谢谢 Thank you, thank you.
我们该走了 We should go.
告诉我- Tell me,-
-基斯还拥有这一切吗 -does Kiss still own all this?
你不应该听我哥哥的话 You shouldn't listen to my brother.
他不了解像我们这样的人 He doesn't understand people like us.
他生活在一个小世界里 He lives in a small world.
如果是钱的问题… And if it's a matter of money...
我会得到钱的 放心 I will get money. Guaranteed.
我要写一本书 你在那里看到了我的荣誉 I will write a book. You saw my accolades there.
你真的认为我在乎钱吗 Do you really think I care about money?
你认为是吗 这是关于什么的 Do you think that is what this is about?
I.… I...
我想说点什么 I want to say something.
对我来说总是比较容易- It has always been easier for me-
-比其他人都多 -than everybody else.
一个人在外面 To be alone out there.
对我来说—— To me-
-它很美 -it is simply beautiful.
但这次- But this time-
我很害怕 I was scared.
我害怕- I feared-
-我再也见不到你了- -that I would never see you-
-再来一次 -again.
你已经开始做点什么了 你必须完成 You have started something you have to finish.
我理解 I understand.
当你有… And when you have...
当你看到 北极以外的地方… When you have seen what lies beyond the North Pole...
我想娶你 I want to marry you.
但如果我这样做… But if I do...
如果我提出离婚… If I file for a divorce...
答应我- Promise me-
-不管我们做什么 -that no matter what we do,-
-我们一起做 -we do it together.
我保证 I promise.
有一个- There is an-
-意大利工程师 -Italian engineer.
他建造了- He has built-
-飞艇 -a dirigible.
更安全 就像坐在扶手椅上 It is a lot safer. Like sitting in an armchair.
但墨索里尼希望 意大利探险队 But Mussolini wants it to be an Italian expedition.
我在船上 你能想象吗 With me on board. Can you imagine?
所以你… 等待 So you... Wait.
安静的 Quiet.
你的目标是到达北极- You aim to reach the North Pole-
-在扶手椅上 -in an armchair?
-我老了 -我注意到了 -I am old. -I have noticed.
你觉得我会找到它吗 Do you think I'll find it?
在那上面 Up there?
对 Yes.
你一生都在梦想这个 You have dreamt about this your entire life.
你从未放弃过 You have never given up.
大多数人放弃了他们的梦想 Most people abandon their dreams.
让他们死吧 Let them die.
但不是你 But not you.
你的梦想比其他人都大 And you dream larger than everybody else.
你会发现 你在找什么 You will find what you are looking for.
我知道你会的 I know you will.
还有… And...
必须有人来- Somebody have to-
-看看圣诞老人 实际上住在那里 -find out whether Santa Claus is actually living up there.
对 Yes.
但我拒绝启航 在意大利国旗下 But I refuse to sail under an Italian flag.
船长 我们只有几分钟的路程 Captain, we are only minutes away.
你看到什么了吗 Have you seen anything?
不 只有冰 No, only ice.
船长 Captain?
我们在吗 Are we there?
MHM Mhm.
所有人 Everybody?
时间是午夜过后22分钟 Time is 22 minutes past midnight.
5月12日 May 12.
1926 1926.
我们已经到达了北极 And we have reached the North Pole.
祝贺你 Congratulations.
埃尔斯沃思 Ellsworth.
高贵 Nobile.
诺比尔先生 你认为你能 没有阿蒙森上尉就这么做了 Mr. Nobile, do you think you could have done this without captain Amundsen?
阿蒙森是个伟大的探险家 Amundsen is a great explorer.
但这是意大利飞艇 But this is an Italian dirigible.
意大利技术 以及融资 With Italian technology and financing.
因为这个我正在计划 与飞艇意大利的新远征队 Because of this I am planning a new expedition with the dirigible Italy.
我将成为队长 Where I shall be captain.
我当时在飞艇上 I was there on board the dirigible,-
-和意大利人在一起 那只该死的狗… -with the Italian and that fucking dog...
然后突然… And then suddenly...
突然间- Suddenly it was-
-结束 -over.
完成了 It was done.
完成 Finished.
没有 地图上有更多的白点 There were no more white spots on the map.
你可不止这些 罗尔德 You are much more than that, Roald.
还有很多 There is much left.
在医学上 In medicine.
技术 Technology.
在政治上 In politics.
我听说你在写一本书 I hear that you are writing a book.
谁告诉你的 Who's told you that?
关心你的人 Somebody who cares about you.
希望 Wisting?
他说你可能生气了- He said that you may be angry-
-在英国 -at the English.
在诺比尔 At Nobile.
即使是在你自己的兄弟身上 Even at your own brother.
然后我就想： And then I simply thought:
有更糟的时间吗 写自传 Is there any worse time to write an autobiography?
弗里德乔夫·南森 随时准备 帮助任何人 Fridtjof Nansen. Always ready to help anybody.
它应该叫什么 What shall it be called?
- 我作为极地研究者的生活 -极地研究人员 -"My life as a polar researcher" -Polar researcher?
但想想我说的 But consider what I said.
我们仍然依赖于 与英国人的良好关系 We are still dependant on having a good relationship with the English.
这是我的经验- It is my experience-
-那个英国人 总的来说- -that the english by and large-
-是一群可怜的失败者 -are a race of poor losers.
这正是我要说的 罗尔德 It is precisely this I'm talking about, Roald.
如果我有一个愿望 你知道会是什么吗 If I could have one wish, do you know what it'd be?
斯科特活着回来了 That Scott returned alive.
那他就是第二位了 失去的人 Then he would be number two. The man that lost.
相反 他们牺牲了他 还有我- Instead they martyred him, and me-
-他们把打他的坏人变成了坏人 -they made the bad guy who beat him.
我赢了 但我成了坏人 I won, but I became the bad guy.
我 我的生活 永远遵守最严格的荣誉准则 I, who have lived my life according to the strictest code of honor, always.
我把南极计划得很周密- I planned the South Pole so thoroughly-
-你知道 看起来很容易 -that it looked easy, you know.
这是我做过的最愚蠢的事 That is the stupidest I've ever done.
一本书- A book-
-是永远的 -is for ever.
里昂 Leon?
你读完了吗 Have you finished reading?
对 Yes.
他对每件事和每个人都大喊大叫 He's barking at everything and everybody.
英国人 斯科特 The English. Scott.
高贵 Nobile.
哈丹格尔平原 我救了他的命 The Hardanger plain, where I saved his life.
我几乎被包围了 在一块冰里 "I was practically encased in a block of ice."
我拼命争取自由 但没有最微弱的结果 "Desperately I fought to free myself, but without the faintest result."
我为我的- "I shouted for my-
-同伴…… -companion..."
这就是我剩下的一切 匿名伴侣 That is everything that's left of me. An anonymous companion.
亲爱的 你在哭吗 My dear, are you crying?
第一个过冬的人 在南极洲 The first to spend the winter in Antarctica.
第一个 穿过西北通道 The first through the Northwest Passage.
第一个在南极 The first on the South Pole.
第一个横渡 整个北冰洋 The first to sail across the entire Arctic Ocean.
第一个通过两个 西北和东北通道 The first to sail through both the Northwest and the Northeast Passage.
以及最高成就： And the crowning achievment:
第一个飞越北极的人 The first one to fly over the Arctic,-
-在北极和阿拉斯加之间 -between the North Pole and Alaska.
这样做 两极第一个 And in so doing, the first on both poles.
简单来说： Simply put:
The greatest polar explorer-
-从古到今 -throughout the ages!
希望 Wisting?
船长 Captain?
南森 Nansen.
他在哪里 Where is he?
-国王和王后呢 -不幸的是 他们不得不取消 -And the King and Queen? -They had to cancel, unfortunately.
因为那本该死的书 我知道 Because of that fucking book. I knew it.
贝丝也不在这儿 Bess isn't here either.
她很快就到了 She will be here before long.
（杯子里的铃声） (ringing in a cup)
如你所知 - As you know, the-
-Umberto Nobile is out on a new expedition in the Arctic.
但是飞艇现在不见了 But the dirigible is now missing.
飓风袭击了- A hurricane has struck-
-斯匹次卑尔根西海岸 -the west coast of Spitsbergen.
可能是把船逼向东了 And has probably forced the ship east.
救援任务将由飞机完成 The rescue mission will have to be done by plane.
然而 没有一架飞机成功过- No aeroplane has however ever succeeded-
-穿过这段路 -in crossing this stretch.
我将是第一个 I shall be the first.
阿蒙森先生 这里的每个人都想知道- Mr. Amundsen, everybody here would like to know,-
-两位国际客人 以及挪威人… -both international guests as well as Norwegians...
你要参加寻找贵族吗 Are you going to participate in the search for Nobile?
对 Yes.
立即 Immediately.
阿蒙森 Amundsen?
祝贺你 那是… Congratulations. That was...
贝丝·马吉兹 Bess Magids.
阿蒙森 Amundsen.
阿蒙森上尉 Captain Amundsen.
所以 船长 So, captain.
你玩扑克吗 Do you play poker?
（汽车拉近器） (car drawing closer)
怎么搞的 What happened?
他走了 贝丝 He is gone, Bess.
他… He...
Nobile失踪了 罗尔德坐飞机去找他 Nobile was missing, and Roald took a plane to find him.
为什么 Why?
飞机坠毁了 The plane crashed.
在某个地方 Somewhere.
（贝丝哭了） (Bess weeps)
我很抱歉 I am so sorry.
我应该去那儿 I should have been there.
我本可以阻止他 I could have stopped him.
没人能阻止他 Nobody could have stopped him.